Equipe inSanos
[ S01E12 ] "Skin Deep"
- Legenda - LanLan | missbia | Tomás
- Legenda - dani_nemo | Flô | FeRaKa
- Legenda - Fefavrin | PenélopeC.
- Revisão - Hirschen
- Resync WEB-DL - Pichocho
Senhor, notícias do campo de batalha.
Avonlea caiu.
Meus deuses.
Se pelo menos ele tivesse vindo.
Bem, ele não veio, não é?
Ogros não são homens.
-Precisamos fazer algo. -Precisamos impedi-los.
É impossível pará-los.
Ele pode estar a caminho agora, papai.
É muito tarde, minha filha.
É... muito tarde.
É ele. Tem que ser ele.
Como ele passou pelas barreiras?
Abram.
Bem, isso foi um pouco decepcionante.
Você me mandou uma mensagem...
Algo sobre...
"Socorro. Socorro. Estamos morrendo.
Você pode nos salvar?"
E a resposta é...
Sim, eu posso.
Sim, eu posso proteger sua pequena cidade...
Por um preço.
Enviamos a você uma promessa de ouro.
Não, veja...
Eu...
Faça ouro.
O que quero é algo um pouco mais especial.
Meu preço...
É ela.
Não.
A jovem é minha noiva.
Não perguntei se ela estava noiva.
Não procuro por amor.
Estou à procura de alguém que cuide
do meu enorme espólio.
É ela ou não temos acordo.
Vá embora.
Saia!
Como quiser.
Não. Espere.
Eu irei com ele.
-Eu proíbo. -Não.
Só eu posso decidir o meu destino.
Eu devo ir.
É para sempre, minha querida.
Minha família,
meus amigos...
Sobreviverão?
Você tem a minha palavra.
Então você tem a minha.
Irei com você para sempre.
Temos um acordo.
Bela.
Você não pode fazer isso.
Bela, por favor.
Você não pode ir com essa...
Fera.
Pai...
Gaston...
Está decidido.
Sabe...
Ela está certa.
O acordo está fechado.
Parabéns em sua pequena guerra.
Isso é perfeito.
Estive procurando por você, Sr. French.
Terei o seu dinheiro na próxima semana.
Os termos do empréstimo foram bastante específicos.
Pegue a van.
Espere.
Não.
Amanhã é Dia dos Namorados.
É melhor dia para...
Tenho mil dólares em rosas aí atrás.
Pare! Você precisa me deixar vendê-las.
Deixarei vocês dois continuar essa conversa.
Não é assim que se faz negócios, Gold.
Você é o mais baixo!
As pessoas não tolerarão isso!
Sr. Gold.
Foi um belo show ali.
O Sr. French só está tendo um dia ruim.
Acontece com todos nós.
Eu estava querendo falar com você sobre uma coisa.
É, e no momento você tem algo que eu quero discutir,
teremos uma conversinha.
Não, faremos isso agora. Será rápido.
Tem algo lhe perturbando, querida?
Algo que precisa tornar público?
Porque isto vai ter que esperar.
Por favor.
Pegou o livro?
Sim, comecei agora.
É ótimo. Mal posso esperar para ver como acaba.
Posso juntar as mesas...
-Não, não estamos juntos. -Não...
-Oi, David. -Oi. Mary Margaret.
Então...
Como está seu dia?
Henry está bem.
Não foi isso que perguntei.
Tem certeza?
Ele está normal.
Regina não os manterá separados para sempre.
Quando as pessoas devem ficar juntas,
elas encontram uma maneira.
Ele está normal, ele está bem.
-Ele está feliz? -Sim.
Não.
Ele sente muito a sua falta.
Confie em mim. Fico com ele, 6h por dia.
Seis horas?
Você cuida de bebês? Eu adoraria ter 6h de folga.
Ashley!
Não a reconheci.
O bebê já nasceu...
Como está indo?
O bebê está bem, mas...
não tivemos tempo para tratar do casamento,
então tem sido difícil,
e Sean trabalha em dois turnos na fábrica de conservas.
-Ele tem que trabalhar. -No Dia dos Namorados?
Sim, ele não conseguiu sair de lá.
-Sinto muito. Isso é uma droga. -Não tem que ser.
Vamos sair. Teremos uma noite das garotas.
Todas podemos ir. Mary Margaret,
Emma também, se deixar o distintivo em casa.
Não estou em clima de festa, mas podem ir e se divertir.
-O que é isto? -É a Central.
Algo está acontecendo.
Xerife Swan.
Seu vizinho viu a porta da frente aberta e pediu ajuda.
Parece que eu fui roubado.
Engraçado como isto continua te acontecendo.
Sim, bem... Sou um homem difícil de amar.
Aonde está me levando?
Vamos chamar de... seu quarto.
Meu quarto?
Parece melhor do que "masmorra".
Não!
Ei! Você não pode me deixar aqui!
Olá!
Você me servirá as refeições.
e limpará o castelo.
Eu entendi.
Espanará minha coleção e lavará minhas roupas.
Sim.
Buscará palha fresca quando eu estiver fiando.
Entendi.
E você irá tirar a pele das crianças que caço.
Esta foi uma piadinha.
Nada sério.
Está certo.
Sinto muito, mas...
está lascado.
Mal dá para ver.
É apenas uma xícara.
Xerife Swan, pode ir agora.
Sei exatamente o que foi levado e quem fez isso.
-Agora é comigo. -Não, não é.
Foi um roubo. Ameaça pública.
E se não disser o que sabe,
terei que prendê-lo por obstrução judicial.
Você não quer ir para atrás das grades.
Na verdade, não.
Certo, o nome dele é Moe French.
Ele vende flores. Não pagou um empréstimo.
Há algumas horas,
nos desentendemos sobre a garantia.
Tudo bem. Vou atrás dele investigar.
Tenho certeza que sim, supondo que eu não o ache...
Digamos que coisas más acontecem com pessoas más.
-Isso é uma ameaça? -Uma observação.
Boa sorte.
Por que você gira tanto isso?
Desculpa, é que...
Transformou mais palha em ouro do que poderia gastar.
Gosto de observar a roda.
-Me ajuda a esquecer. -Esquecer o quê?
Acho que funcionou.
O que está fazendo?
Abrindo. É quase primavera. Devíamos deixar uma luz entrar.
-O que fez? Pregou-as? -Sim.
Obrigada.
Não tem problema.
Vou colocar as cortinas novamente.
Não precisa, vou me acostumar assim.
De nada. Você estava certo.
O seu cara, Moe, roubou-lhe.
Tudo isso estava na casa dele.
-E ele? -Estamos procurando.
Então, meio trabalho bem feito.
Em menos de um dia, recuperei tudo.
-Tem algo errado? -Você não recuperou nada.
Tem algo faltando.
Vou pegar quando achá-lo.
Não se eu achá-lo primeiro.
Por que me quis aqui?
O lugar estava nojento.
Acho que você estava solitário.
Digo, qualquer homem estaria.
Não sou um homem.
Tive alguns meses para olhar por aí.
E, subindo as escadas,
tem roupas, pequenas,
são para uma criança?
Eram suas... Ou tinha um filho?
Tinha.
Tinha um filho.
Eu o perdi.
Assim como a mãe dele.
Eu...
Eu sinto muito.
Então você já foi um homem.
Um homem comum.
Se nunca mais conhecerei outra pessoa na vida,
posso ao menos lhe conhecer?
Talvez...
Talvez só queira saber a fraqueza do monstro.
Não, não.
Você não é um monstro.
Você se acha mais feio do que é.
Por isso cobre todos os espelhos, não é?
Sou o Sir Gaston,
e você, Fera, pegou...
Quem era?
Só uma velha senhora vendendo flores.
Aqui. Se você quiser.
Bem, obrigada.
Você tinha uma vida, Bela,
antes disso.
Amigos, família...
O que a fez escolher vir para cá comigo?
Heroísmo.
Sacrifício.
Não há muitas oportunidades para uma mulher mostrar,
nestas terras, o que sabe fazer,
para ver o mundo, para ser uma heroína.
Então quando você chegou,
foi a minha chance.
Eu sempre quis ser corajosa.
Pensei em fazer a coisa corajosa e...
A coragem me acompanharia.
E isso é tudo que esperava?
Bem...
Eu queria ver o mundo,
essa parte não deu muito certo.
Mas...
Salvei a minha vila.
E quanto ao seu...
Noivo?
Era um casamento arranjado.
Sinceramente, nunca me importei muito com o Gaston.
Sabe, para mim amor é...
O amor tem camadas.
O amor é um mistério a ser desvendado.
Eu nunca daria meu coração
para alguém tão superficial como ele.
Mas você ia me contar sobre o seu filho.
Vamos fazer o seguinte...
Faremos um acordo.
Vá à cidade,
E traga-me um pouco de palha.
Quando você voltar,
compartilharei minha historia.
Mas...
Cidade?
-Você confia que voltarei? -Não.
Espero que nunca a verei novamente.
Calma, Ashley.
Estou calma.
Esta é a primeira saída desde que tive o bebê.
Estou compensando o tempo perdido.
Ash, dá uma olhada, naqueles caras.
Querida, continuo com o Sean.
Você não é casada, e ele não esta aqui.
-Ele está trabalhando. -Sempre está.
Divirtam-se não fazendo nada.
Ela está certa.
Ele está sempre trabalhando.
Achei que o amor seria diferente.
Eu também.
Encontrou tudo, Liz?
Duas namoradas.
Parece uma vida complicada.
Não, só não consegui me decidir.
Os dois são para a mesma mulher?
Os dois são tão... nós.
Entendo.
Tem sorte que tem alguém que lhe ama.
-Tenho mesmo. -Boa noite.
Amor.
É como uma chama delicada.
E quando se apaga,
acaba-se para sempre.
-Boa sorte para você. -Obrigado.
-Saúde. -Amém.
Ande.
Sabe, o problema é o seguinte...
Geralmente não deixo as pessoas se safarem.
Minha carruagem lhe sujou?
Não, estou bem.
Sabe, estou cansada de cavalgar.
Vou esticar as pernas e caminhar um pouco com você.
Você carrega pouca coisa.
Não quero me atrasar.
Está fugindo de alguém.
A questão é, senhor ou amante?
Senhor e amante.
Eu deveria descansar.
Você pode continuar.
Se estou certa,
você ama seu senhor,
mas o está deixando.
Eu poderia amar.
Digo, poderia, exceto...
algo maligno se apoderou dele.
Parece-me uma maldição.
E toda maldição pode ser quebrada.
Um beijo nascido do amor verdadeiro faria isso.
Não, criança, eu jamais sugeriria a uma jovem mulher
que beijasse alguém que a manteve presa.
Que tipo de mensagem é essa?
Certo.
Além disso, se ele lhe ama, ele teria lhe deixado partir.
E se ele não lhe ama, então,
-o beijo não funcionará. -Ele me deixou ir.
Sim, mas nenhum beijo aconteceu.
E um beijo... é suficiente?
Ele seria um homem novamente?
Um homem normal.
Um verdadeiro beijo de amor
quebrará qualquer maldição.
Você já está de volta.
Bom.
Boa coisa.
Estou quase sem palha.
Vamos. Está feliz que voltei.
Não estou infeliz.
E você me prometeu uma história.
-Prometi? -Sim.
Fale-me sobre o seu filho.
Eu o perdi. Não há mais nada para contar, sério.
E desde então,
você não amou ninguém,
e ninguém lhe amou.
Por que você voltou?
Eu não ia voltar.
Mas então...
Algo mudou minha mente.
O que está acontecendo?
Beije-me de novo. Está funcionando.
O quê?
Qualquer maldição pode ser quebrada.
Quem lhe contou isso?
-Quem sabe disso? -Não sei. Ela...
-Ela... -"Ela."
Sua alma maligna. Foi você!
Você a jogou contra mim!
Acha que pode me enfraquecer?
Pensa que pode me derrotar?
-Com quem você está falando? -Com a Rainha!
Com sua amiga, a Rainha.
Como ela lhe encontrou?
-A rainha? Eu não... -Eu sabia que era uma armadilha.
Sabia que você jamais se importou comigo.
Claro. Você está trabalhando para ela.
Ou tudo isto é coisa sua?
Isto é você bancando a heroína e matando a besta?
-Estava funcionando. -Cale-se!
-Isso é amor verdadeiro! -Cale essa boca!
-Por que não acredita em mim? -Porque ninguém...
Ninguém jamais poderia me amar!
Deixe-me explicar.
Tudo bem?
Deixe-me explicar.
Bem, isso é... Fascinante.
Verdadeiramente fascinante.
Deixarei você respirar por um segundo,
e você dirá duas frases.
Primeiro, dirá onde ela está.
Segundo, dirá quem lhe mandou pegá-la.
-Você entendeu as regras? -Sim.
Que bom. Vamos começar.
Eu preciso daquela van.
Viu só, "isso" não é uma boa resposta.
Gold!
-Escuta. -Diga onde ela está!
-Pare. -Diga onde ela está!
Pare.
A culpa não foi minha.
"Minha culpa"?
Do que você está falando, "minha culpa"?
Você a trancafiou.
Você tinha o amor dela e você a "trancafiou"!
Ela se foi.
Ela se foi para sempre. Ela não voltará.
E a culpa é sua! Não minha!
Você era o pai dela.
É sua! A culpa é sua!
A culpa é sua! Sua culpa!
Pare.
A noite das garotas, está lhe fazendo muito bem.
Pensei que isso me faria sentir melhor.
Mas a verdade é...
Preciso estar com "meu rapaz da noite".
Mas ele nunca está por perto.
E eu fico em casa com o bebê o dia todo.
Digo, do que adianta estarmos juntos
se não estamos juntos?
Eu entendo.
Amar alguém que você não pode estar com...
É um fardo terrível.
Acho que isso foi uma péssima ideia.
Eu deveria ir para casa.
Ashley.
Sean?
Ei!
Pensei que você estava trabalhando esta noite.
Estou. É hora do meu intervalo,
e eu tinha que te ver...
E perguntar-lhe algo.
Quer se casar comigo?
Só tenho 20 minutos de intervalo, então...
Se puder responder...
Sim!
Se quiser dar uma volta no meu caminhão
antes que eu volte ao trabalho.
-Não é bem um encontro. -É a melhor de todos.
Sua carruagem lhe aguarda.
Suba.
Como vai a "Noite das Garotas"?
David?
O que faz aqui?
Sabia que você estaria aqui,
e eu...
Queria lhe dar o cartão do Dia dos Namorados.
-Está me vigiando? -Talvez um pouco.
Não quero que encontre outro alguém.
Como você?
-"Kathryn, te amo." -Não.
Eu sinto muito.
Eu queria dar...
Eu queria dar este.
Eu sempre pensei que se duas pessoas
deveriam estar juntos, sempre acharia um jeito,
mas David, se este é nosso jeito,
acho que deveríamos achar outro.
Mary Margaret...
Acho que você deveria voltar para casa, para a Kathryn.
Eu sei.
Você está certa.
Mas isso não significa que vou desistir.
Acharemos um jeito.
Espero.
Feliz Dia dos Namorados.
Me falaram que você conseguiu
não quebrar nada que ele precise.
Você tem sorte, Sr. Gold.
Você tem uma definição engraçada de "sorte".
Você tem uma definição engraçada de justiça.
O que ele realmente fez?
Ele roubou.
Sua reação foi exagerada para um simples roubo.
Você disse algo sobre como ele a machucou.
O que aconteceu com ela? Quem é ela?
O que ele fez?
Se alguém precisa de ajuda, talvez eu possa ajudar.
Não, desculpe-me, Xerife. Acho que se enganou.
Você realmente não quer cooperar.
Olha, terminamos aqui.
Na verdade... Não terminamos.
Você está preso.
Então...
O que vai fazer comigo?
Vá.
"Vá"?
Não a quero mais, queridinha.
Sabe, você estava se libertando.
Você poderia ser feliz,
se acreditasse que alguém poderia lhe querer.
Mas você não pôde se arriscar.
Isto é uma mentira.
Você é um covarde, Rumpelstiltskin.
E não importa o quão grossa você faça sua pele,
isso não muda.
Não sou um covarde, queridinha.
É muito simples, na verdade.
Meu poder...
É mais importante mais para mim do que você.
Não...
Não significa.
Você não acredita que eu possa lhe amar.
Agora fez a sua escolha.
E vai se arrepender.
Para sempre.
Tudo que terá...
Será um coração vazio...
E uma xícara lascada.
Pastrami.
Quer metade?
Sabe, ainda te devo um favor.
Gostoso e gorduroso pastrami.
Delicioso a ponto de nos deixar quites.
Não preciso de um lembrete de que me deve um favor.
E quando o dia de eu fazer o meu pedido chegar,
será por mais do que metade de um sanduiche.
Xerife Swan?
Deixarei você ter 30 minutos com o Henry.
Saia com ele. Compre um sorvete para ele.
Quer que eu te deixe a sós com um prisioneiro?
29 minutos e meio.
Oi, Emma.
Oi.
Me traga uma casquinha.
Só desta vez.
Vamos lá.
Bem...
Realmente queria ter aquela conversinha, não é?
Aparentemente, este era o único modo que eu conseguiria.
Por favor.
Sente-se.
Quando duas pessoas querem a mesma coisa que a outra tem,
um acordo pode sempre ser feito.
Você trouxe o que eu quero?
Sim.
Então...
Você o colocou nessa.
Eu só sugeri que...
Homens fortes pegam aquilo que precisam.
E disse a ele exatamente o que pegar, não foi?
Nós nos conhecíamos tão bem, Sr. Gold.
Realmente chegou a isso?
Parece que sim.
Mas você sabe o que eu quero.
O que você quer?
Quero que responda a uma pergunta.
E responda de maneira simples.
Qual é o seu nome?
É Sr. Gold.
Seu nome verdadeiro.
Em todo momento nesta Terra este tem sido o meu nome.
Mas e momentos em outros lugares?
O que está me perguntando?
Acho que você sabe.
Se quer que eu devolva o que é seu,
diga-me o seu nome.
Rumpelstiltskin.
Agora me dê o que eu quero.
Quanta hostilidade.
É mesmo.
Por causa disto?
Uma pequena lembrança sentimental.
Obrigado.
Sua Majestade.
Então...
Agora que estamos sendo honestos,
vamos lembrar como as coisas eram?
Não deixem estas barras lhe enganarem, querida.
Sou eu quem tem poder por aqui.
Estarei fora daqui muito rápido,
e nada entre nós irá mudar.
É o que veremos.
Fechaduras simples.
Tenho um negócio para discutir.
Uma certa sereia.
Não farei negócios hoje.
Está com raiva de mim?
O que foi desta vez?
O seu plano falhou.
Você nunca será mais poderosa que eu.
Pode continuar tentando, querida,
mas nunca vai me vencer.
Isso é sobre a garota que conheci na estrada?
Qual era o nome dela?
Margie?
Verna?
Bela.
Certo.
Bem...
Saiba que eu não tive nada a ver com aquela tragédia.
Que tragédia?
Você não sabe?
Nossa.
Depois que ela chegou em casa...
O noivo dela havia sumido.
E depois dela ter ficado aqui...
A "associação" dela a você...
Ninguém iria querê-la, é claro.
O pai dela expulsou-a.
Deserdou-a, mandou-a embora.
Então ela precisa...
De um lar?
Ele foi cruel com ela.
Ele trancou-a em uma torre
e mandou sacerdotes para limpar a alma dela
com flagelos e esfolação.
Depois de um tempo, ela se jogou da torre.
Ela morreu.
Você está mentindo.
Estou?
Nós acabamos.
Tudo bem.
Preciso ver outras pessoas.
O lugar está ficando sujo, Rumple.
Devia pegar uma nova garota.
Bonita.
Sei como você trabalha duro.
Alguém veio vê-la?
Não, senhora. Hoje não.
Nem nunca.
www.insanos.tv